Ce site récupère une partie de ses emplois auprès de: Journalier de Production | Scarborough Jobs | Travail de la Maison

Les meilleures offres d'emploi pour ceux qui veulent une carrière au bureau

Pour poster une offre, connexion ou créer un compte |  Publier une offre

   emplois en administration   

Offres d'emploi au Québec pour ceux qui veulent travailler dans un bureau

previous arrow
next arrow
Slider

Testeur de localisation italien (LQA)

GlobalStep

C'est un Contrat job à Montreal, QC publiée le janvier 3, 2021.

Vous êtes intéressé par les jeux vidéo ? Vous vivez à Montréal ?

Vous êtes bilingue (anglais/italien) et souhaitez préserver votre langue maternelle, l’italien ?

Si vous avez répondu OUI à toutes les questions précédentes, NOUS AVONS UN EMPLOI POUR VOUS !

Quelles seront vos responsabilités ?

En tant que testeur, vous devrez, pour assurer la qualité de la traduction des jeux vidéo et/ou des logiciels, vérifier la qualité linguistique (dans les textes et/ou les audios) sur différentes plateformes.

Vous devrez fournir un test de localisation complet, pour les sous-titres, les fichiers audio localisés, les textes scriptés… et bien d’autres choses encore.

Tout ce que vous avez à faire est de signaler dans une base de données tout type d’erreur d’orthographe, de grammaire, de syntaxe / ponctuation, et / ou concernant la qualité de la traduction, le manque de contexte, la terminologie incorrecte … et de suggérer des corrections et des améliorations appropriées, de manière à améliorer la qualité du service demandé par le client.

Vous devrez également vous assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché italien. Par exemple, un jeu doit être conforme à la classification par âge correcte, au ton précis du contexte, ainsi qu’aux références culturelles modernes.

Vous exécuterez ces tâches à l’aide d’un plan de test et/ou d’une liste de contrôle et enverrez un rapport quotidien au Lead Tester.

Exigences :

– Excellente maîtrise de l’italien à l’écrit, à l’oral et à la lecture.

– Bonne maîtrise de l’anglais à l’écrit, à l’oral et à la lecture.

– Une expérience en localisation / traduction est un atout.

– Maîtrise de la rédaction et de la correction de textes, tant en anglais qu’en italien.

Compétences :

– Bonne aptitude à la communication.

– Aptitude à travailler en équipe, de manière autonome et rigoureuse.

– Bonne connaissance des ordinateurs (Excel, Google Sheets et Google Drive).

Quels seront vos avantages pendant la durée de la période de confinement?

– Horaires flexibles

– Travail à domicile

– Opportunités de croissance de carrière.

– Environnement convivial ET multiculturel.

Quels seront vos avantages après la période de confinement ?

– Opportunités de développement de carrière

– Un environnement convivial et multiculturel

– Donuts du vendredi

– Salle de repos avec PlayStation et table de fuzeball (baby-foot).

– Facilement accessible par les transports en commun (devant le métro Rosemont)

Cette possibilité de se développer dans le monde des jeux vidéo vous intéresse ? N’hésitez pas à poser votre candidature dès maintenant ! Nous serions ravis de discuter avec vous ! 🙂

*Prenez note que nous ne contacterons que les candidats sélectionnés. Merci de votre compréhension.